ksubra ([info]ksubra) wrote,
@ 2007-05-31 18:21:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Маршак во Львове
С прошлой осени Львов и Питер объявлены городами-побратимами.
В чем заключается братство городов - для меня всегда было загадкой. А тут на днях прислали разгадку в картинках.
Ассоциативная цепочка - близнецы-братья; мы говорим одно, подразумеваем другое.. в общем, смотрите сами:







Глубокоуважаемого Вагоноуважатого переводчик ниасилил, да и номера трамваев во Львове с трудом доходят до 9, перепрыгивая через восьмерку, но все-таки, при случае, господа львовьяне-киевляне, КУПИТЕ МНЕ ДВЕ.



Спасибо Мише Барону из Далласа за чудесные сканы!

(Post a new comment)


[info]barmaroz
2007-05-31 08:38 pm UTC (link)
И даже понятно!

(Reply to this)(Thread)

[info]ninaofterdingen
2007-06-01 07:03 am UTC (link)
Что очень приятно! У моей подруги такая книжка есть.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]zaslavskaja
2007-08-04 05:34 pm UTC (link)
могу подтвердить есть!

(Reply to this)(Parent)
переводец
[info]tanuchas
2007-06-04 01:18 pm UTC (link)
Да, переводец еще тот, у роззявы явно частичная амнезия, рюкзачок с чемоданчиком он дома не забыл , явно запланировал поездку заранее, Лениград адаптированный до Львова,и улица Бассейная перешедшая на лiвi дверi справа -это просто "5",особенно покорил меня чемний голос

(Reply to this)
Странно
(Anonymous)
2007-08-03 11:02 am UTC (link)
Как это про этого рассеяного не написали что он - москаль? Может быть это закодировано во фразе : - Ліві двері справа? Как говорят в Украине: - Не туди хата?

(Reply to this)(Thread)
Re: Странно
[info]ksubra
2007-08-03 11:47 am UTC (link)
у нас в Раше говорят - НА Украине...

(Reply to this)(Parent)
Re: Странно
[info]dancermario
2007-09-07 10:35 am UTC (link)
ну не котіть бочку
для чого це вам здалося
культурні і некультурні люди є як в Росій так і в Україні

(Reply to this)(Parent)

[info]dancermario
2007-09-07 10:34 am UTC (link)
поправка - у Львові є 8-ий трамвай :)
маршрут від Погулянки на Івана Франка

(Reply to this)

(Anonymous)
2007-09-07 10:43 am UTC (link)
плакал.
у меня была книжка про ленина на киргизском - ленин кыш, ленин пыш, ленин кырдымыш!
пробирало до печенок.
на молдавском тоже хорошо звучало.

(Reply to this)

[info]ciprino
2007-09-07 12:43 pm UTC (link)
спасибо! подняли мне настроение!))

(Reply to this)

[info]libellule_fun
2007-09-07 02:54 pm UTC (link)
Это не перевод, а вольный пересказ.
Так и написано, кстати - "переспів", перепев то есть.

(Reply to this)(Thread)

[info]ciprino
2007-09-07 05:06 pm UTC (link)
все равно дурацкие вершики заделал!)))
а картинки нормальные,хотя вторая это чистая нисенитница,у нас пути идут перпендикулярно представленному виду из вагона!)))

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]libellule_fun
2007-09-07 05:31 pm UTC (link)
Ну Малкович - хороший бизнесмен и пропагандист. Поэт, на мой вкус, средний. Его постоянные потуги доделать и переделать стихи классиков или народные меня лично несколько раздражают.
Однако в данном случае он и не пытался "потянуть" хороший перевод.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ciprino
2007-09-07 05:53 pm UTC (link)
ага,не дотянул даже до своего обычног уровня!)))

(Reply to this)(Parent)

[info]libellule_fun
2007-09-07 05:34 pm UTC (link)
А рисунки хорошего художника, Костя Лавро. Хотя именно эти две мне не очень.
"А_БА_БА" вообще славится иллюстрациями.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]ciprino
2007-09-07 05:55 pm UTC (link)
на рисунке тоже ашипка - верхние месита всегда четные!))

(Reply to this)(Parent)

[info]shamina
2007-09-08 05:16 am UTC (link)
класс! гениально :))))))))

(Reply to this)

(Anonymous)
2008-01-12 07:58 am UTC (link)
Ну не язык, а МОВА одно слово. Пусть Ющенку цитирцют

(Reply to this)

[info]reznichenko_d
2008-03-20 08:50 pm UTC (link)
Левые двери справа - это да.
Нахрена было "переспівувати" хороший стих?

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…